Favourites

Beyond my control

Lyrics: Mylène Farmer
Music: Laurent Bouttonat
English translation: Veronique Lepine (Thanks Vero!)
Photo from the video

Je n'comprends plus pourquoi
J'ai du sang sur mes doigts
Il faut que je te rassure
Je soignerai bien tes blessures / mon amour
Tu n'as plus vraiment le choix
Nos deux corps étendus, là
Qu'à l'aube ils se mélangent
Là tu as les yeux d'un ange / mon amour

Can't see no longer why
Got blood upon my fingers
Have to put your mind at ease
Will nurse well your injures /my love
Now you have no longer choice
Our two bodies lying there
Wish the dawn would mix them
You have eyes of an angel /my love

Lâche! (It's beyond my control)
C'est plus fort qui... Toi
Toujours en cavale (It's beyond my control)
Tu dis: J'ai besoin de... Tes bras
Oh lâche! (It's beyond my control)
Mais c'est plus fort que... Toi
Tu nous fais du mal (It's beyond my control)
Ne t'éloignes pas de mes... Bras

Coward! (It's beyond my control)
You just can't help ...it
Clearing off forever (It's beyond my control)
You say : I only need ... your arms
Coward! (It's beyond my control)
But you just can't help ... it
You hurt us two (It's beyond my control)
Don't go to far from ... my arms

Je n'comprends plus pourqoui
J'ai du sang sur mes doigts
Dors en paix je t'assure
Je veillerai ta sépulture / mon amour

Can't see no longer why
Got blood upon my fingers
Sleep in peace I promise
Will sit up with your grave / my love

C'était plus fort que moi
Même si je sens là l'effroi
Envahir tout mon être
Je te rejondrai peut-être / mon amour

I just could not help it
Even if I feel there the dread
Overcoming all my being
May be I will join you / my love