Favourites

Je voudrais tant que tu comprennes

Lyrics: G. Pirault
Music: Francis Lai
English translation: Veronique Lepine
Pictures from the "En Consert" video

Je voudrais tant que tu comprennes
Toi que je vais quitter ce soir
Que l'on peut avoir la peine
Et sembler ne pas en avoir
Le coeur blessé encore sourire
Indifférente apparement
Aux derniers mots, qu'il faut écrire
Lorsque finit mal un roman
L'âme éperdue, sauver la face
Chanter des larmes plein les veux
Et dans un univers de glace
Donner l'impression d'être heureux

I wish so much you could understand
You that I'm gonna leave tonight
That one can feel a lot of sorrow
And looking not having any
With injured heart keep on smiling
With apparent indifference
To the last words to be written
When a novel 's ending bad
With frantic soul, then save one's face
And sing with eyes full of tears
And in an icy universe
Give impression of happiness

Je voudrais tant que tu comprennes
Puisque notre amour va finir
Que malgré tout, vois-tu je t'aime
Et que j'ai mal à en mourir

I wish so much you could understand
Since our love's now ending
That all the same, you see I love you
I'm so desperate I could die

Je voudrais tant que tu comprennes
Malgré tout ce qui s'est passé
Que je t'aimais plus que moi-même
Et que je ne peux t'oublier (bis)

I wish so much you could understand
In spite of all that could occur
That I loved you more than myself
And that I cannot forget you