Favourites

Mylène s'en fout

Lyrics: Mylène Farmer
Music: Laurent Bouttonat
English translation: Veronique Lepine (Thanks Vero)
Photo from the anamorphosée album

Mon aquarium
c'est pas du barnum
j'vois tes grands airs
de diamantaire
t'as plus t'mystère
comme tu as changé
t'es pas plus beau vue de haut
moi comme j' t'aimais
tu f'sais le planche sur le dos
voir ton île ô

My aquarium
It isn't Barnum
See your high horse
Diamond merchant
You're not a mystery
See how you changed
You're not better from upstairs
Way I loved you
You floated on your back
See you island o..

des améthystes
Mylène s'en fout
l'éclat du chic
Mylène s'en fout
le jade est un joyau bien plus doux
au creux du nombril
Mylène nue en dessous

'Bout amethysts
Mylene don't care
Brilliance of style
Mylene don't care
Jade is such a softer jewel
Cupped in my navel
Mylene nude underneath

moi mes splendeurs
sont celles du coeur
ta mode s'emmure
le jade est pur
son style perdure
comme tu as changé
ta poésie a pris l'eau
viens comme tu es
mais sans parure c'est plus chaud
sur mon îl ô

My own splendors
Are of the heart
Fashion's immured
And jade is pure
Its style continues
How you changed
Your poetry is leaking
Come as you are
With no finery, it's warmer
On my island o...

des améthystes
Mylène s'en fout
l'éclat du chic
Mylène s'en fout
le jade est un joyau bien plus doux
au creux du nombril
Mylène nue en dessous

Bout amethysts
Mylene don't care
Brilliance of style
Mylene don't care
Jade is such a softer jewel
Cupped in my navel
Mylene nude underneath