Favourites

Regrets

Duet with Jean-Lois Murat

Lyrics: Mylène Farmer
Music: Laurent Boutonnat
English translation: Veronique Lepine (Thanks Vero!)
Pictures from the video. Mylène and Jean-Lois.

Loin très loin du monde
Qù rien ne meurt jamais
J'ai fait ce long,
Ce doux voyage,

Far, far from the world,
Where nothing ever dies
I had this long
This sweet journey

Nos âmes se confondent
Aux neiges éternelles
L'amour cachait
Son vrai visage
Oh viens, ne sois plus sage
Après tout qu'importe
Je sais la menace
Des amours mortes

Our souls are now merging
At the eternal snow
Love was hiding
Its real face
Oh come stop behaving
Does it really matter
I do know the threat
Of the old flames.

Gardons l'innocence
Et l'insouciance
De nos jeux d'antan, troublants

Let's keep the innocence
And the heedless
Of yesteryear stirring games

N'aie pas de regret
Fais moi confiance, et pense
A tous les no way
L'indifférence des sens
N'aie pas de regret
Fais la promesse, tu sais que
L'hiver et l'automne n'ont pu s'aimer

Oh don't feel regret
And also trust me, and think
To all the "no way"
To the indifference of senses
Oh don't feel regret
And also promise, you know that
Winter could never love autumn

Debout la tête ivre
Des rêves suspendus
Je bois à nous amours
Infirmes

Letting suspending dreams
Go up into my head
I drink to our disabled
Loves

Au vent que je devine
Nos lèvres éperdues
S'offrent des noces
Clandestines

In the wind that I guess
Our such frantic lips
Treat them to secret

Wedding

N'ouvre pas la porte
Tu sais le piège
De tous les remords
De l'amathème

Don't open the door
Cause you know the trap
Of all the remorses
Of the anathema

Je me fous des saisons
Viens je t'emmène
Là, où dorment ceux qui s'aiment.

I don't mind about seasons
Come I'll lead you
Where the lovers use to sleep

N'aie pas...........................Viens ce soir
De regret........................Viens me voir
Fais moi confiance, et pense
A tous....................................Viens t'asseoir
Les no way.................. Près de moi
L'indifférence des sens
N'aie pas................... L'aube est là
De regret.................... Reste là
Fais la promesse, tu sais que... Je te promets
L'hiver et l'automne.................... D'être là
N'ont pu s'aimer.................... Pour l'éternité

Oh don't...........................Come tonight
Feel regret........................ And see me
And also trust me, and think
To all.............................Come and sit
The "no way".......................Close to me
The indifference of senses
Oh don't........................... Dawn is there
Feel regret........................Stay here
And promise me, you know that .... I promise you
Winter could never................ To be there
Love autumn........................ At all eternity