Favourites

Sans contrafaçon

Lyrics: Mylène Farmer
Music: Laurent Boutonnat
English translation: Veronique Lepine
Pictures from the video

Puisqu'il faut choisir
A mots doux je peux le dire
Sans contrefaçon
Je suis un garçon
Et pour un empire
Je ne veux me dévêtir
Puisque sans contrefaçon
Je suis un garçon

Since I have to choose
Then gently I can say it
With no forgery
That I am a boy
Not for all the world
I could just now undress
Because with no forgery
I say I'm a boy

Tout seul dans mon placard
Les yuex cernés de noir
A l'abri des regards
Je défie le hasard
Dans ce monde qui n'a ni queue ni tête
Je n'en fais qu'a ma tête
Un mouchoir au creux de pantalon
Je suis chevalier D'Eon

Alone in my wardrobe
Dark rings under my eyes
Hidden from all the eyes
I'm challenging the fate
In that world which is just cock and bull
I do only what I feel
Handkerchief set up in my trousers
I 'm the Knight of Eon

Puisqu'il faut choisir
A mots doux je peux le dire
Sans contrefaçon
Je suis un garçon
Et pour un empire
Je ne veux me dévêtir
Puisque sans contrefaçon
Je suis un garçon

Since I have to choose
Then gently I can say it
With no forgery
That I am a boy
Not for all the world
I could just now undress
Because with no forgery
I say I'm a boy

Tour à tour on me chasse
De vos fréquentations
Je n'admets pas qu'on menace
Mes résolutions
Je me fous bien des qu'en-dira-t'on
Je suis caméléon
Prenez garde à mes soldats de plomb
C'est eux qui vous tueront

Time after time driven
From all your company
I can't stand one threatens
Resolutions of mine
I don't care, you may speak about it
I'm a chameleon
Just watch each of all my tin soldiers
I'll bet that they'll kill you

Puisqu'il faut choisir
A mots doux je peux le dire
Sans contrefaçon
Je suis un garçon
Et pour un empire
Je ne veux me dévêtir
Puisque sans contrefaçon
Je suis un garçon

Since I have to choose
Then gently I can say it
With no forgery
That I am a boy
Not for all the world
I could just now undress
Because with no forgery
I say I'm a boy