Favourites

Sans Logique
Without Logic

Lyrics: Mylène Farmer
Music: Laurent Bouttonat
English translation: Veronique Lepine
Pictures from the video

Si Dieu nous fait à son image
Si c'était sa volonté
Il aurait dû prendre ombrage
Du malin mal habité
Qui s'immisce et se partage
L'innocence immaculée
De mon âme d'enfant sage
Je voudrais comprendre

If God creates in his image
If it was just what he wished
He should have taken umbrage
At the Devil badly dwelt
Sneaking in and sharing out
Immaculate innocence
Of my soul of a good child
Wish I understand

De ce paradoxe
Je ne suis complice
Souffrez qu'une autre
En moi se glisse
Car sans logique
Je me quitte
Aussi bien satanique
Qu'angélique

To this paradox
I'm not party
Allow another
Slip into me
Without logic
I leave me
As much satanic
As angelic

Si chaque fois qu'en bavardages
Nous nous laissons dériver
Je crois bien que d'héritage
Mon silence est meurtrier
Vous me découvrez blafarde
Fixée à vos yeux si tendres
Je pourrais bien par mégarde
D'un ciseau les fendre

If, in chattering every time
We let ourselves drift off
I think about inheritance
Murderous is my silence
You discover me pallid
Fixed to your so tender eyes
By mistake I pretty could
With a knife split them

De ce paradoxe
Je ne suis complice
Souffrez qu'une autre
En moi se glisse
Car sans logique
Je me quitte
Aussi bien satanique
Qu'angélique...

To this paradox
I'm not party
Allow another
Slip into me
Without logic
I leave me
As much satanic
As angelic

In the beginning of the song there is a woman singing something that
is not in the text. Can you tell me what?
I can hear "This is a blank formatted diskette" but other people have other
ideas. What's your opinion?